1
00:01:07,667 --> 00:01:08,912
debería haberlo sabido mejor
2
00:01:08,936 --> 00:01:10,881
que escuchar el
Buenos directores de museo.
3
00:01:10,905 --> 00:01:12,349
"No sólo un buen tapicero,
4
00:01:12,373 --> 00:01:13,783
pero un americano",
me aseguraron.
5
00:01:13,807 --> 00:01:15,285
"Ninguno mejor en Río de Janeiro."
6
00:01:15,309 --> 00:01:17,754
¿Cuál es el problema?
ahora? ¿Llamas a esto limpio?
7
00:01:17,778 --> 00:01:20,023
¿No está limpio?
¿Suficiente para usted, señor?
8
00:01:20,047 --> 00:01:23,393
Demay, no tengo nada más que
desprecio por personas como usted.
9
00:01:23,417 --> 00:01:24,827
Si no estuviera en tal
una agenda apretada
10
00:01:24,851 --> 00:01:26,162
en esta gira sudamericana,
11
00:01:26,186 --> 00:01:28,598
Te despediría en el acto
buscar a alguien más.
12
00:01:28,622 --> 00:01:31,667
Cruza esta frontera
otra vez. Con cuidado, esta vez.
13
00:01:31,691 --> 00:01:34,504
Recuerde, es un
Arras panificadoras,
14
00:01:34,528 --> 00:01:36,206
no la ropa de nadie.
15
00:01:36,230 --> 00:01:38,330
Y no tomes
toda la noche con él.
16
00:03:05,519 --> 00:03:06,662
Me voy ahora.
17
00:03:06,686 --> 00:03:08,098
Asegúrate de cerrar con llave cuando vayas.
18
00:03:08,122 --> 00:03:09,888
Sí, señor Voss.
19
00:03:38,751 --> 00:03:40,997
Suéltame. yo no lo hice
tener algo que ver con eso.
20
00:03:41,021 --> 00:03:42,265
Yo... ¡Por favor!
21
00:03:42,289 --> 00:03:43,666
donde estas
vas con este hombre?
22
00:03:45,859 --> 00:03:47,670
¡Demay! Oh, es un mentiroso.
23
00:03:47,694 --> 00:03:49,205
No comencé ningún incendio.
24
00:03:52,632 --> 00:03:54,877
Eso es un error, yo
Te digo, un error.
25
00:03:54,901 --> 00:03:56,912
Ni siquiera sé cómo
Se metieron cosas en el bolsillo.
26
00:03:56,936 --> 00:03:58,214
Nunca los vi antes.
27
00:03:58,238 --> 00:03:59,515
Ya casi había salido por la puerta trasera
28
00:03:59,539 --> 00:04:00,883
incluso antes de que comenzara el incendio.
29
00:04:00,907 --> 00:04:02,251
Demay, pagarás por esto.
30
00:04:02,275 --> 00:04:04,454
Has destruido un
fortuna en obras maestras.
31
00:04:04,478 --> 00:04:06,222
¡Yo no tuve nada que ver con eso!
32
00:04:06,246 --> 00:04:09,259
No comencé el
fuego. ¡Te juro que no!
33
00:04:58,999 --> 00:05:02,579
Está mucho más allá del
Tradición Bauer-Kandinsky,
34
00:05:02,603 --> 00:05:04,414
es una filosofía en sí misma.
35
00:05:04,438 --> 00:05:06,983
Bueno, francamente,
36
00:05:07,007 --> 00:05:10,052
Me parece bastante infantil.
37
00:05:10,076 --> 00:05:12,855
¿Cuánto tiempo llevas en el negocio?
¿Aquí en Los Ángeles, señor Voss?
38
00:05:12,879 --> 00:05:14,023
¿Cinco, seis años?
39
00:05:14,047 --> 00:05:15,592
Sr. Voss, ¿puedo hablar con usted?
40
00:05:15,616 --> 00:05:17,627
En un momento, Brenda.
41
00:05:17,651 --> 00:05:19,262
Créame, Sr. Hazlett.
42
00:05:19,286 --> 00:05:20,630
Seguramente ya lo sabes
43
00:05:20,654 --> 00:05:23,266
que eres uno de
mis clientes especiales.
44
00:05:23,290 --> 00:05:26,269
Cuando te digo que esto
es una inversión de 1.500,
45
00:05:26,293 --> 00:05:28,393
puedes tomar mi
palabra para ello. Je.
46
00:05:55,055 --> 00:05:57,600
Después de lo que pagaste
para Gorky el mes pasado,
47
00:05:57,624 --> 00:06:00,036
esto es una gota en el balde.
48
00:06:00,060 --> 00:06:02,038
Te lo haré saber, Voss.
49
00:06:02,062 --> 00:06:04,307
Hasta luego, señorita Larkin. Hasta la vista.
50
00:06:04,331 --> 00:06:05,441
Ah, por cierto,
51
00:06:05,465 --> 00:06:07,410
Recibí una invitación
en el correo hoy.
52
00:06:07,434 --> 00:06:09,879
Alguien está vendiendo un
Tapiz panadero.
53
00:06:09,903 --> 00:06:11,481
¿Has oído hablar de eso?
54
00:06:11,505 --> 00:06:14,684
No pensé que hubiera un
Pannemaker salió al mercado.
55
00:06:14,708 --> 00:06:18,355
La última vez que vi
uno fue hace casi seis años,
56
00:06:18,379 --> 00:06:21,424
en Río de Janeiro
mientras se quemaba hasta convertirse en cenizas.
57
00:06:21,448 --> 00:06:23,727
Bueno, si esos
Los tapices son así de raros.
58
00:06:23,751 --> 00:06:25,695
Supongo que será mejor que me vaya
mira este. Je.
59
00:06:25,719 --> 00:06:27,296
¿Quién lo ofrece, Sr. Hazlett?
60
00:06:27,320 --> 00:06:29,399
Bueno, el
La invitación no lo decía.
61
00:06:29,423 --> 00:06:32,469
Pero es en Hastings
Subasta a las 9 de la noche.
62
00:06:32,493 --> 00:06:34,671
Bueno, te estaré viendo.
63
00:06:34,695 --> 00:06:36,172
Uh, piensa en la foto.
64
00:06:36,196 --> 00:06:38,129
Sí, bueno, lo he hecho.
65
00:06:39,399 --> 00:06:40,443
Un fabricante de panes.
66
00:06:40,467 --> 00:06:42,212
Esa es una extraña coincidencia.
67
00:06:42,236 --> 00:06:43,546
¿Qué es?
68
00:06:43,570 --> 00:06:47,016
Acabo de ver una Pannemaker
tapiz colgado en una casa de empeño.
69
00:06:47,040 --> 00:06:48,551
Eso es lo que yo
quería decirte.
70
00:06:48,575 --> 00:06:51,421
¿En una casa de empeño?
Ah, no seas tonto.
71
00:06:51,445 --> 00:06:54,156
Éste. Teseo
y el Minotauro.
72
00:06:54,180 --> 00:06:56,459
Eso es imposible.
73
00:06:56,483 --> 00:06:59,495
Sí, eso era parte del
Colección Claver, ¿no?
74
00:06:59,519 --> 00:07:01,698
El que se suponía
¿Haberse quemado en Río?
75
00:07:01,722 --> 00:07:03,132
Se quemó. Lo vi.
76
00:07:03,156 --> 00:07:04,400
Fue completamente destruido.
77
00:07:04,424 --> 00:07:05,835
Toda la colección.
78
00:07:05,859 --> 00:07:08,538
Voss. VOSS: Ah, señor Claver.
79
00:07:08,562 --> 00:07:10,005
Esto es un honor, señor.
80
00:07:10,029 --> 00:07:11,841
¿Has oído hablar de esto?
81
00:07:11,865 --> 00:07:15,411
Alguien tiene un
Pannemaker arras a la venta.
82
00:07:15,435 --> 00:07:17,012
Oh, te veo
He oído hablar de ello.
83
00:07:17,036 --> 00:07:18,514
Rumores, sí, pero, um...
84
00:07:18,538 --> 00:07:21,851
Obviamente, más
que un simple rumor.
85
00:07:21,875 --> 00:07:23,786
Pero no puedo entenderlo.
86
00:07:23,810 --> 00:07:26,256
Sólo hay seis Panemakers
dejado en colecciones privadas
87
00:07:26,280 --> 00:07:29,191
y ciertamente ninguno de
podrían salir a subasta.
88
00:07:29,215 --> 00:07:30,794
El mío fue el séptimo.
89
00:07:30,818 --> 00:07:33,696
¿Estás sugiriendo que
¿Tu tapiz no se quemó?
90
00:07:33,720 --> 00:07:36,165
se me ocurrió
cuando recibí esto.
91
00:07:36,189 --> 00:07:37,433
Tú estabas a cargo de esa gira.
92
00:07:37,457 --> 00:07:38,802
Siempre tomé tu palabra.
93
00:07:38,826 --> 00:07:41,203
No veo ninguna razón para
Lo dudo ahora, señor Claver.
94
00:07:41,227 --> 00:07:43,473
Ah, supongo que hay
nada que hacer
95
00:07:43,497 --> 00:07:46,376
pero encuentra la respuesta en el
Subasta de Hastings esta noche.
96
00:07:46,400 --> 00:07:48,678
Seguro que tendrán
el tapiz disponible
97
00:07:48,702 --> 00:07:50,313
para inspección previa.
98
00:07:50,337 --> 00:07:52,248
Probablemente sea una imitación.
99
00:07:52,272 --> 00:07:53,416
Copia de algún tipo.
100
00:07:53,440 --> 00:07:55,518
Bueno...
101
00:07:55,542 --> 00:07:57,953
Ya veremos.
102
00:07:57,977 --> 00:07:59,689
Hazlett, ahora Claver.
103
00:07:59,713 --> 00:08:01,291
Esto no es una coincidencia.
104
00:08:01,315 --> 00:08:02,759
¿Revisaste el correo de hoy?
105
00:08:02,783 --> 00:08:04,882
Aún no. Bueno...
106
00:08:12,860 --> 00:08:14,292
Esto lo parece.
107
00:08:24,671 --> 00:08:27,550
Bueno, parece que somos unos privilegiados.
108
00:08:27,574 --> 00:08:31,175
El nuestro tiene una foto,
Teseo y el Minotauro.
109
00:08:34,381 --> 00:08:35,758
¿Dónde estaba esa casa de empeño?
110
00:08:35,782 --> 00:08:37,861
Tercero y Arce.
111
00:08:37,885 --> 00:08:39,829
¿No fue un hombre a
prisión por iniciar ese incendio
112
00:08:39,853 --> 00:08:41,564
hace seis años en Río?
113
00:08:41,588 --> 00:08:43,466
Sí.
114
00:08:43,490 --> 00:08:45,802
Pero, em,
115
00:08:45,826 --> 00:08:47,971
solo una parte del
colección clave
116
00:08:47,995 --> 00:08:50,355
se incendió en ese incendio, ¿no?
117
00:08:51,031 --> 00:08:52,909
¿Qué dijiste?
118
00:08:52,933 --> 00:08:54,577
Leonard, si hay
va a haber problemas,
119
00:08:54,601 --> 00:08:55,778
Quiero compartirlo contigo.
120
00:08:55,802 --> 00:08:57,380
¿Sobre la colección Claver?
121
00:08:57,404 --> 00:09:00,316
he estado en el
almacén en Lake Street.
122
00:09:00,340 --> 00:09:01,984
Una vez encontré un recibo de alquiler...
123
00:09:02,008 --> 00:09:04,320
Ese almacén es
No es asunto tuyo.
124
00:09:04,344 --> 00:09:07,189
Ahora lo es, Leonard.
125
00:09:07,213 --> 00:09:11,126
Pero una esposa no puede testificar
contra su marido.
126
00:09:11,150 --> 00:09:13,629
hemos trabajado juntos
tres años ahora,
127
00:09:13,653 --> 00:09:15,798
¿No crees que nosotros...?
Hablaremos de esto más tarde.
128
00:09:30,804 --> 00:09:31,947
¿Puedo ayudarle, señor?
129
00:09:31,971 --> 00:09:33,015
Este tapiz.
130
00:09:33,039 --> 00:09:34,083
Oh sí.
131
00:09:35,141 --> 00:09:36,419
¿Tienes un boleto?
132
00:09:36,443 --> 00:09:38,087
no tengo un
billete. No lo empeñé.
133
00:09:38,111 --> 00:09:39,355
Quiero comprarlo.
134
00:09:39,379 --> 00:09:41,391
Lo siento señor, pero
no está a la venta.
135
00:09:41,415 --> 00:09:44,159
Uh, no será por
unos siete meses.
136
00:09:44,183 --> 00:09:45,695
Oh, ahora, sólo un minuto.
137
00:09:45,719 --> 00:09:47,597
Tú... no puedes ir
detrás de mi mostrador.
138
00:09:47,621 --> 00:09:49,365
¿Pero dónde
conseguir el tapiz?
139
00:09:49,389 --> 00:09:51,367
Bueno, fue traído
aquí y empeñado. Eso es todo.
140
00:09:51,391 --> 00:09:52,568
¿Por quién?
141
00:09:52,592 --> 00:09:53,836
Oh.
142
00:09:53,860 --> 00:09:55,271
Mira, soy un marchante de arte.
143
00:09:55,295 --> 00:09:57,673
Si me lo prestas
para un examen...
144
00:09:57,697 --> 00:09:59,776
Incluso podría ser
propiedad robada.
145
00:09:59,800 --> 00:10:01,110
Si llamo a la policía...
146
00:10:01,134 --> 00:10:02,545
Eso sería para nosotros dos.
147
00:10:02,569 --> 00:10:03,913
Ahora... Ahora, vete.
148
00:10:03,937 --> 00:10:05,737
Soy un hombre muy ocupado.
149
00:10:09,108 --> 00:10:12,388
Dime, dame eso.
Tienes valor.
150
00:10:24,624 --> 00:10:25,902
¿La señora Sarah Demay?
151
00:10:25,926 --> 00:10:27,102
¿Sí?
152
00:10:27,126 --> 00:10:30,006
quiero hablar contigo,
sobre el tapiz.
153
00:10:30,030 --> 00:10:32,408
¿Un tapiz en un lugar como este?
154
00:10:32,432 --> 00:10:33,910
Debes tener la fiesta equivocada.
155
00:10:33,934 --> 00:10:35,244
Eh, por favor, no
Necesito jugar.
156
00:10:35,268 --> 00:10:36,712
Soy... soy un marchante de arte.
157
00:10:36,736 --> 00:10:38,180
Quiero comprarlo.
158
00:10:38,204 --> 00:10:40,049
Ah, claro.
159
00:10:40,073 --> 00:10:42,985
Bueno, entra
Sr. Voss. Gracias.
160
00:10:43,009 --> 00:10:45,421
El lugar es amable
de un desastre, pero...
161
00:10:45,445 --> 00:10:47,365
¿Por qué no te sientas?
¿aquí abajo?
162
00:10:48,648 --> 00:10:51,226
¿Cómo adquiriste?
¿El tapiz, señora Demay?
163
00:10:51,250 --> 00:10:54,297
Bueno mi cuñado
Lo trajo de Sudamérica.
164
00:10:54,321 --> 00:10:56,833
Te daré $1000 por
el billete de empeño ahora mismo.
165
00:10:56,857 --> 00:10:58,155
Sara, yo...
166
00:10:59,559 --> 00:11:03,306
Oh, Claude, este es el Sr. Voss.
167
00:11:03,330 --> 00:11:05,475
Conozco al señor Voss.
168
00:11:05,499 --> 00:11:08,911
Sara, déjame
y el señor Voss solo.
169
00:11:08,935 --> 00:11:10,768
Tenemos negocios privados.
170
00:11:16,275 --> 00:11:18,987
Acabo de llamar a tu galería.
171
00:11:19,011 --> 00:11:21,590
Pensé que querrías
para verme antes de las 9:00.
172
00:11:21,614 --> 00:11:23,892
¿Qué es este tapiz?
173
00:11:23,916 --> 00:11:25,994
va a costar
que lo descubras.
174
00:11:26,018 --> 00:11:28,163
¿Dónde lo conseguiste? ¿Cómo?
175
00:11:28,187 --> 00:11:31,133
El caso es que lo tengo.
y tengo intención de venderlo.
176
00:11:31,157 --> 00:11:32,724
¿Cuanto quieres?
177
00:11:34,627 --> 00:11:36,472
Bueno, puedes pujar por ello.
178
00:11:36,496 --> 00:11:39,508
Demay, vi ese tapiz arder.
179
00:11:39,532 --> 00:11:43,011
no estoy sosteniendo un
Venta de liquidación, Sr. Voss.
180
00:11:43,035 --> 00:11:44,413
Hice amigos en la cárcel.
181
00:11:44,437 --> 00:11:46,582
Me ayudaron a hacer algunas comprobaciones.
182
00:11:46,606 --> 00:11:49,385
Suficiente para aprender sobre el
cajas que enviaste desde Río
183
00:11:49,409 --> 00:11:51,454
bajo un diferente
nombre el día anterior
184
00:11:51,478 --> 00:11:54,890
El fuego no lo encendí yo.
185
00:11:54,914 --> 00:11:56,514
¿Cuanto quieres?
186
00:11:58,317 --> 00:11:59,950
Bueno, tal vez...
187
00:12:02,255 --> 00:12:04,789
Quizás podamos resolver algo.
188
00:12:06,559 --> 00:12:08,404
De la misma manera que
el tapiz está vivo,
189
00:12:08,428 --> 00:12:11,407
las otras cosas
todavía están vivos.
190
00:12:11,431 --> 00:12:15,344
Ahora, podría considerar mantener
un pedazo de eso que quemo
191
00:12:15,368 --> 00:12:17,312
como pago por adelantado.
192
00:12:17,336 --> 00:12:20,148
no se que
estás hablando.
193
00:12:20,172 --> 00:12:23,419
De lo contrario, subastaré
el tapiz, te lo prometo.
194
00:12:23,443 --> 00:12:25,120
Y puedes ofertar
contra nathan claver
195
00:12:25,144 --> 00:12:26,722
y todos tus mejores clientes,
196
00:12:26,746 --> 00:12:28,724
quien estoy seguro amaría
para escuchar una explicación...
197
00:12:28,748 --> 00:12:31,282
Dije, ¿cuánto quieres?
198
00:12:33,085 --> 00:12:36,399
Y te lo acabo de decir.
199
00:12:36,423 --> 00:12:38,367
Un pago por adelantado.
200
00:12:38,391 --> 00:12:41,604
Algo para sostener como
muestra de su buena fe.
201
00:12:41,628 --> 00:12:45,408
Algo más del fuego.
202
00:12:45,432 --> 00:12:48,110
Está bien.
203
00:12:48,134 --> 00:12:51,480
Había un Buda de bronce
de la dinastía Tao Kwan.
204
00:12:51,504 --> 00:12:53,048
¿Lo recuerdas?
205
00:12:53,072 --> 00:12:55,718
Sí, lo recuerdo. Servirá.
206
00:12:55,742 --> 00:12:57,620
lo tendré en mi
galería en una hora.
207
00:12:57,644 --> 00:12:58,854
Trae el tapiz.
208
00:13:23,736 --> 00:13:25,169
Sara.
209
00:13:27,540 --> 00:13:29,206
Sara!
210
00:13:31,143 --> 00:13:33,823
El tapiz ya no está.
211
00:13:33,847 --> 00:13:36,024
¿Has estado en ese casillero?
212
00:13:36,048 --> 00:13:37,292
Bueno, ¿y tú?
213
00:13:37,316 --> 00:13:39,428
has estado esponjando
de mí durante tres meses.
214
00:13:39,452 --> 00:13:40,663
No me diste ni un centavo.
215
00:13:40,687 --> 00:13:42,998
No para alquiler, no para
comida, no por nada.
216
00:13:43,022 --> 00:13:45,568
¿Dónde está? que
hiciste con eso?
217
00:13:45,592 --> 00:13:47,402
Yo...
218
00:13:47,426 --> 00:13:48,893
Lo empeñé.
219
00:13:50,429 --> 00:13:52,741
¿Tú qué? Sí, lo empeñé.
220
00:13:52,765 --> 00:13:54,309
Por cien dólares.
221
00:13:54,333 --> 00:13:55,744
Y tenía todo el derecho a hacerlo.
222
00:13:55,768 --> 00:13:57,379
Yo, una viuda con
sin dinero, sin nada...
223
00:13:57,403 --> 00:14:01,049
Cinco años pasé en la cárcel.
224
00:14:01,073 --> 00:14:04,219
Cinco años sudé
para poner a Voss en una trampa.
225
00:14:04,243 --> 00:14:05,754
Ahora lo tengo.
226
00:14:05,778 --> 00:14:07,155
Te mataré.
227
00:14:21,828 --> 00:14:24,308
¡Eh, tú!
228
00:14:24,965 --> 00:14:27,043
¡Eh, tú!
229
00:14:27,067 --> 00:14:28,511
¡Eh, tú!
230
00:14:28,535 --> 00:14:31,013
¡Policía!
231
00:14:31,037 --> 00:14:34,082
¡Ayuda! ¡Ayuda, por favor!
232
00:14:34,106 --> 00:14:36,585
Eso debería mantener alejado a Klee.
desde Hannover el tiempo suficiente
233
00:14:36,609 --> 00:14:38,353
para que el polvo se asiente, de todos modos.
234
00:14:48,721 --> 00:14:50,132
Lo siento, pero... Sr. Mason,
235
00:14:50,156 --> 00:14:52,434
Tengo que hablar con él. no pude
¿vuelves mañana?
236
00:14:52,458 --> 00:14:53,836
será demasiado tarde
entonces necesito ayuda.
237
00:14:53,860 --> 00:14:54,870
Lo sé...
238
00:14:54,894 --> 00:14:56,973
Está bien, Della.
239
00:14:56,997 --> 00:14:58,941
¿Qué es lo que quiere, señor...?
240
00:14:58,965 --> 00:15:01,410
Demay. Claude Demay.
241
00:15:01,434 --> 00:15:02,978
La señorita Street y yo
recién nos íbamos.
242
00:15:03,002 --> 00:15:04,980
Por favor escúchame.
243
00:15:05,004 --> 00:15:08,551
Hace unos años estaba trabajando en
un museo de arte en Río de Janeiro.
244
00:15:08,575 --> 00:15:10,853
El Natán Claver
se estaba mostrando la colección.
245
00:15:10,877 --> 00:15:12,187
Quizás lo recuerdes.
246
00:15:12,211 --> 00:15:16,091
Más de un millón de dólares
¿Vale la pena el arte en una gira mundial?
247
00:15:16,115 --> 00:15:19,428
Y yo hice a Sara
dame el billete de empeño.
248
00:15:19,452 --> 00:15:22,097
Ella dijo que había visto el
tapiz colgado en la ventana
249
00:15:22,121 --> 00:15:25,901
pero cuando llegué al lugar,
la tienda había sido asaltada
250
00:15:25,925 --> 00:15:28,571
y el tapiz desapareció.
251
00:15:28,595 --> 00:15:32,274
Bueno, caminé intentando
para decidir qué hacer,
252
00:15:32,298 --> 00:15:36,233
y decidí que tenía que tener
Algunos consejos, así que acudí a ti.
253
00:15:37,937 --> 00:15:40,082
Sr. Demay,
254
00:15:40,106 --> 00:15:42,618
tu tejiste lo falso
tapiz en prisión
255
00:15:42,642 --> 00:15:45,888
con el fin expreso
de atrapar a este hombre Voss?
256
00:15:45,912 --> 00:15:46,989
Oh, no.
257
00:15:47,013 --> 00:15:49,658
Lo comencé a colgar
sobre mi cordura.
258
00:15:49,682 --> 00:15:51,827
Fue sólo cuando vi cómo
bueno iba a resultar
259
00:15:51,851 --> 00:15:53,963
que me di cuenta
cómo podría usarlo.
260
00:15:53,987 --> 00:15:56,364
Y al amenazar
para subastar el tapiz,
261
00:15:56,388 --> 00:15:59,134
Tú, eh, obligaste a Voss
aceptar rendirse
262
00:15:59,158 --> 00:16:01,136
un Buda Tao Kwan
de la colección Claver
263
00:16:01,160 --> 00:16:02,404
como seguridad, ¿verdad?
264
00:16:02,428 --> 00:16:04,473
Sí. Ya ves, el
el tapiz es bueno,
265
00:16:04,497 --> 00:16:07,209
pero un experto lo haría
exponerlo en poco tiempo.
266
00:16:07,233 --> 00:16:08,477
Nadie me creería.
267
00:16:08,501 --> 00:16:09,878
Pero el Buda
seria autentico
268
00:16:09,902 --> 00:16:12,314
e indiscutible
prueba de su reclamo.
269
00:16:12,338 --> 00:16:13,949
Sí.
270
00:16:13,973 --> 00:16:17,252
Y lo tenía casi aquí.
271
00:16:17,276 --> 00:16:20,355
Aquí mismo en mi mano.
272
00:16:20,379 --> 00:16:22,057
Ahora ya no está.
273
00:16:22,081 --> 00:16:25,861
entiendo como tu
debe sentir, señor Demay.
274
00:16:25,885 --> 00:16:29,331
Pero simplemente no veo
como puedo ayudarte.
275
00:16:29,355 --> 00:16:32,234
Sr. Mason, he sufrido en
las manos de ese hombre el tiempo suficiente.
276
00:16:32,258 --> 00:16:33,669
Quiero limpiar mi nombre.
277
00:16:33,693 --> 00:16:35,270
en el momento que pueda
prueba mis acusaciones,
278
00:16:35,294 --> 00:16:37,461
iré directamente a
La policía, lo juro.
279
00:16:40,566 --> 00:16:43,612
Llegas un poco tarde a tu
cita con Voss.
280
00:16:43,636 --> 00:16:45,981
A ver si sigue esperando.
281
00:16:46,005 --> 00:16:47,149
¿Della?
282
00:16:53,780 --> 00:16:55,579
¿Alguien aquí?
283
00:17:21,640 --> 00:17:23,273
Sr. Voss.
284
00:17:30,583 --> 00:17:33,396
Hace tiempo que está muerto.
285
00:17:33,420 --> 00:17:35,520
Una especie de puñalada.
286
00:17:37,157 --> 00:17:39,035
Pero ciertamente puso
una pelea bastante buena.
287
00:17:39,059 --> 00:17:41,170
Me culparán por esto.
288
00:17:41,194 --> 00:17:42,905
Me incriminarán de nuevo.
289
00:17:42,929 --> 00:17:44,373
Ahora, tómatelo con calma.
290
00:17:44,397 --> 00:17:47,343
La policía sabrá que usted
Tenía motivo y oportunidad.
291
00:17:47,367 --> 00:17:48,810
Pero obviamente alguien más
292
00:17:48,834 --> 00:17:51,213
También tuvo motivo y oportunidad.
293
00:17:51,237 --> 00:17:54,583
Ahora, sólo puedo ayudarte si tú
dinos la verdad, ¿entiendes?
294
00:17:54,607 --> 00:17:58,254
Ese... ese papel.
295
00:17:58,278 --> 00:18:00,256
No toques eso.
296
00:18:00,280 --> 00:18:02,158
No dejes tu
huellas dactilares en cualquier lugar.
297
00:18:02,182 --> 00:18:06,028
Es el tipo que usamos
para empacar en Río.
298
00:18:06,052 --> 00:18:08,333
El único tipo que
podría llegar en ese momento.
299
00:18:12,459 --> 00:18:14,370
¿Estás seguro? Positivo.
300
00:18:14,394 --> 00:18:16,905
Envolví docenas de piezas
de la colección Claver yo mismo,
301
00:18:16,929 --> 00:18:19,442
justo antes del incendio.
302
00:18:19,466 --> 00:18:21,510
Entonces crees que es posible
el Buda Tao Kwan
303
00:18:21,534 --> 00:18:23,112
todavía estaba envuelto
en este tipo de papel?
304
00:18:23,136 --> 00:18:26,471
Por supuesto. Entonces el Buda
Debe estar por aquí en alguna parte.
305
00:18:27,773 --> 00:18:28,806
Puede que haya estado aquí.
306
00:18:30,643 --> 00:18:32,676
No es probable que esté aquí ahora.
307
00:18:34,080 --> 00:18:36,180
Muy bien, vámonos.
308
00:18:39,586 --> 00:18:41,497
Della, contacta a Paul.
309
00:18:41,521 --> 00:18:42,864
quiero saber
lo que tiene la policia
310
00:18:42,888 --> 00:18:44,300
en el robo
de esa casa de empeño.
311
00:18:44,324 --> 00:18:46,802
También si han o no
Encontré el tapiz de Claude.
312
00:18:46,826 --> 00:18:47,970
¿Dónde estarás, Perry?
313
00:18:47,994 --> 00:18:49,472
En la subasta de Hastings.
314
00:18:49,496 --> 00:18:51,640
Mientras tanto Claudio
buscate un hotel tranquilo
315
00:18:51,664 --> 00:18:52,808
y quédate ahí.
316
00:18:52,832 --> 00:18:55,177
Utilice su propio nombre.
Sí, señor Mason.
317
00:18:55,201 --> 00:18:57,679
Voy a llamar al teniente.
Tragg. Ahora váyanse los dos.
318
00:19:06,779 --> 00:19:08,290
¿Puedo hacer una oferta?
319
00:19:08,314 --> 00:19:09,891
Doscientos dólares.
320
00:19:09,915 --> 00:19:11,260
Doscientos dólares.
321
00:19:11,284 --> 00:19:12,495
Trescientos.
322
00:19:12,519 --> 00:19:13,862
Cuatrocientos cincuenta.
323
00:19:13,886 --> 00:19:15,998
Cuatrocientos cincuenta dólares.
324
00:19:16,022 --> 00:19:18,134
Seiscientos dólares.
325
00:19:18,158 --> 00:19:20,269
te veré en el
Entonces haga una oferta, Sr. Ausberg.
326
00:19:20,293 --> 00:19:22,037
¿Señor Claver?
327
00:19:22,061 --> 00:19:23,972
¿Sí? Mi nombre es Perry Mason.
328
00:19:23,996 --> 00:19:26,175
Ah, sí, por supuesto.
el abogado.
329
00:19:26,199 --> 00:19:28,310
Bueno, no lo sabía
nuestras subastas de arte locales
330
00:19:28,334 --> 00:19:30,646
fuiste uno de tus
intereses, Sr. Mason.
331
00:19:30,670 --> 00:19:32,615
Sospecho que estamos aquí
por la misma razón.
332
00:19:32,639 --> 00:19:33,816
Un tapiz.
333
00:19:33,840 --> 00:19:35,250
¿En realidad?
334
00:19:35,274 --> 00:19:37,119
Quizás estaremos pujando
en competencia entonces.
335
00:19:37,143 --> 00:19:39,754
realmente no creo
va a aparecer.
336
00:19:39,778 --> 00:19:41,456
¿Qué dices eso?
337
00:19:41,480 --> 00:19:43,526
Fue robado esta noche.
338
00:19:43,550 --> 00:19:46,317
Pero el robo del
el tapiz era sólo una parte.
339
00:19:47,753 --> 00:19:49,131
Leonard Voss ha sido asesinado.
340
00:19:49,155 --> 00:19:50,899
¿Voss?
341
00:19:50,923 --> 00:19:52,901
Pensé que podrías
poder ayudar
342
00:19:52,925 --> 00:19:55,037
desde que eras
familiarizado con Voss.
343
00:19:55,061 --> 00:19:57,306
Mmm, no sé nada de
Las actividades recientes de Voss.
344
00:19:57,330 --> 00:19:59,041
Oh, pasé por su
galería esta tarde
345
00:19:59,065 --> 00:20:00,809
para ver si él o su
asistente, señorita Larkin,
346
00:20:00,833 --> 00:20:03,145
tenía alguna información
en esta subasta esta noche.
347
00:20:03,169 --> 00:20:05,580
Sólo habían oído
al respecto, eso es todo.
348
00:20:05,604 --> 00:20:07,416
Entonces me fui.
349
00:20:07,440 --> 00:20:09,851
Perdóneme, señor Claver,
Te buscan por teléfono.
350
00:20:09,875 --> 00:20:11,987
¿Quién es? La policía, señor.
351
00:20:12,011 --> 00:20:13,055
Bien.
352
00:20:13,079 --> 00:20:14,412
Je-je. Disculpe.
353
00:20:20,819 --> 00:20:23,165
Perry, ¿dónde está eso?
cliente tuyo? Demay.
354
00:20:23,189 --> 00:20:24,833
No lo sé todavía. Ah, genial.
355
00:20:24,857 --> 00:20:26,768
Hasta ahora, la policía parece
Creo que podría haber robado
356
00:20:26,792 --> 00:20:28,770
su propio tapiz
de esa casa de empeño.
357
00:20:28,794 --> 00:20:30,105
¿Cómo se dan cuenta de eso?
358
00:20:30,129 --> 00:20:32,274
Bueno, el prestamista vio
él y cuando finalmente encontraron
359
00:20:32,298 --> 00:20:34,743
su cuñada, ella
Verificó la descripción.
360
00:20:34,767 --> 00:20:37,046
Paul, quiero que me consigas un
lista completa de todos los artículos
361
00:20:37,070 --> 00:20:39,581
de la colección Claver
que supuestamente fueron quemados
362
00:20:39,605 --> 00:20:41,417
en ese incendio en Río.
363
00:20:41,441 --> 00:20:42,884
encontraron pedazos
de bronce fundido.
364
00:20:42,908 --> 00:20:44,719
Así que parecía
todo fue destruido.
365
00:20:44,743 --> 00:20:47,089
Sin embargo, descubre cómo
se pagó mucho seguro,
366
00:20:47,113 --> 00:20:49,491
quien recogió y
y así sucesivamente. Está bien.
367
00:20:49,515 --> 00:20:51,860
Y aquí:
368
00:20:51,884 --> 00:20:55,864
Demay envió invitaciones como
esto a algunos de los clientes de Voss.
369
00:20:55,888 --> 00:20:58,300
Ah, te refieres a personas cuyas
El interés podría presionar a Voss.
370
00:20:58,324 --> 00:21:00,202
Mmmm. puede ser interesante
371
00:21:00,226 --> 00:21:01,870
para saber quien es
Voy a aparecer aquí.
372
00:21:01,894 --> 00:21:03,838
Además, mientras estás a punto
eso, descubre lo que puedas
373
00:21:03,862 --> 00:21:05,240
sobre una señorita Larkin.
374
00:21:05,264 --> 00:21:06,908
¿El asistente de Voss? Bien.
375
00:21:06,932 --> 00:21:08,031
Servirá.
376
00:21:09,802 --> 00:21:11,813
Aquí está el Minotauro.
377
00:21:11,837 --> 00:21:13,549
Y aquí está el bronce.
378
00:21:13,573 --> 00:21:16,418
Buda Tao Kwan. Es hermoso.
379
00:21:19,812 --> 00:21:21,790
Hola. DELLA: Hola, Paul.
380
00:21:21,814 --> 00:21:22,958
¿Qué sabes sobre el arte?
381
00:21:22,982 --> 00:21:24,826
¿A mí? Je. yo no
Incluso sé lo que me gusta.
382
00:21:24,850 --> 00:21:26,361
¿Es este el
¿Colección Claver?
383
00:21:26,385 --> 00:21:27,629
Es parte de ello.
384
00:21:27,653 --> 00:21:29,331
Este es el tapiz.
385
00:21:29,355 --> 00:21:31,366
Yo, eh, no creo
386
00:21:31,390 --> 00:21:33,469
apareció en el
subasta anoche.
387
00:21:33,493 --> 00:21:34,869
No. Y después de que te fuiste
388
00:21:34,893 --> 00:21:36,905
solo uno de los de Demay
aparecieron las invitaciones.
389
00:21:36,929 --> 00:21:39,241
Un hombre llamado Jim Hazlett.
390
00:21:39,265 --> 00:21:40,875
es dueño de un lote
de pozos petroleros en Texas
391
00:21:40,899 --> 00:21:43,445
y aparentemente fue un buen
cliente en las galerías Voss.
392
00:21:43,469 --> 00:21:44,879
¿Qué pasa con la señorita Larkin?
393
00:21:44,903 --> 00:21:46,181
Nombre, Brenda.
394
00:21:46,205 --> 00:21:47,682
ella ha estado con
Voss durante tres años.
395
00:21:47,706 --> 00:21:49,884
Un... asistente ejecutivo.
396
00:21:49,908 --> 00:21:52,354
Aparentemente ella tenía un monoaural.
romance va con el:
397
00:21:52,378 --> 00:21:53,755
Toda Brenda, nada de Voss.
398
00:21:53,779 --> 00:21:55,157
Uh, podemos profundizar más.
399
00:21:55,181 --> 00:21:56,925
Oh, esto está bien hasta ahora, Paul.
400
00:21:56,949 --> 00:21:59,328
Es este artículo, el, eh,
Buda Tao Kwan,
401
00:21:59,352 --> 00:22:01,830
que nuestro cliente espera
para cambiar por el tapiz.
402
00:22:03,456 --> 00:22:06,201
Buen día. Buen día.
403
00:22:06,225 --> 00:22:10,138
Bueno, bueno. Tu interés en
El arte es bastante persistente, Perry.
404
00:22:10,162 --> 00:22:12,907
Asistiendo a cosas como
la subasta de Hastings.
405
00:22:12,931 --> 00:22:14,742
Es un lindo pasatiempo.
406
00:22:14,766 --> 00:22:17,145
Oh sí. Sí, lo es.
407
00:22:17,169 --> 00:22:19,081
Ah, por cierto, estoy
Buscando a Claude Demay.
408
00:22:19,105 --> 00:22:20,648
tu no pasas
para conocerlo, ¿verdad?
409
00:22:20,672 --> 00:22:24,286
Él no sucede simplemente
Ser cliente tuyo, ¿verdad?
410
00:22:24,310 --> 00:22:26,488
¿Por qué, teniente?
411
00:22:26,512 --> 00:22:29,090
Ah, tengo algunos
Preguntas que quiero hacerle.
412
00:22:29,114 --> 00:22:31,893
pero el no vino
casa anoche.
413
00:22:31,917 --> 00:22:34,129
No estás sugiriendo
él se quedó aquí, ¿y tú?
414
00:22:34,153 --> 00:22:37,199
Bueno, donde hay
humo, normalmente hay fuego.
415
00:22:37,223 --> 00:22:39,768
Y viceversa.
416
00:22:39,792 --> 00:22:41,470
Estoy a punto de ir al centro.
417
00:22:41,494 --> 00:22:42,804
¿Puedo dejarte en algún lugar?
418
00:22:42,828 --> 00:22:44,973
No, no, gracias. Yo...
419
00:22:44,997 --> 00:22:47,157
Iré por el camino difícil, como siempre.
420
00:22:54,273 --> 00:22:56,518
Pablo, cuando Demay
llama en su ubicación,
421
00:22:56,542 --> 00:22:58,887
haz que uno de tus hombres salga
y quédate con él, por si acaso.
422
00:22:58,911 --> 00:22:59,976
Servirá.
423
00:23:01,814 --> 00:23:03,692
Della, estaré en
El apartamento de Hazlett.
424
00:23:03,716 --> 00:23:04,759
Bien.
425
00:23:08,354 --> 00:23:10,999
Oh, no diré nada
Sr. Hazlett. No te preocupes.
426
00:23:11,023 --> 00:23:12,401
Es un negocio arriesgado.
427
00:23:12,425 --> 00:23:14,603
Sabes, es una lástima
No me llamaste antes.
428
00:23:14,627 --> 00:23:17,506
Bueno, al menos no lo es.
a punto de pegar a alguien más.
429
00:23:17,530 --> 00:23:19,774
quiero agradecerte por
Toda tu ayuda, Lawrence.
430
00:23:19,798 --> 00:23:22,411
Y asegúrate de conservar esto...
431
00:23:22,435 --> 00:23:24,646
Buen día.
432
00:23:24,670 --> 00:23:25,814
Sr. Hazlett.
433
00:23:25,838 --> 00:23:27,849
Mi nombre es mason,
Soy abogado.
434
00:23:27,873 --> 00:23:29,585
Sí, bueno, tengo
muchos abogados.
435
00:23:29,609 --> 00:23:31,019
Me atrevo a decir.
436
00:23:31,043 --> 00:23:34,856
entiendo que lo has hecho
Negocios con Leonard Voss.
437
00:23:34,880 --> 00:23:37,693
¿De quién eres el hacha?
¿Moler, Sr. Mason?
438
00:23:37,717 --> 00:23:41,697
Mi cliente, desafortunadamente,
También hizo negocios con Voss.
439
00:23:41,721 --> 00:23:43,198
La miseria ama la compañía.
440
00:23:43,222 --> 00:23:44,288
¿Puedo entrar?
441
00:23:46,225 --> 00:23:47,658
¿Por qué no?
442
00:23:51,731 --> 00:23:54,810
Bueno, ¿qué opinas de ello?
443
00:23:54,834 --> 00:23:56,278
Soy abogado, no crítico.
444
00:23:56,302 --> 00:23:57,379
Esa es buena.
445
00:23:57,403 --> 00:23:59,147
¿Bien? Oh, eso es genial.
446
00:23:59,171 --> 00:24:01,150
Ese es el primero que me vendió.
447
00:24:01,174 --> 00:24:03,452
¿Qué tal este?
448
00:24:03,476 --> 00:24:05,820
Ah, está bien. Je-je.
449
00:24:05,844 --> 00:24:07,255
Si te gusta la basura enmarcada.
450
00:24:09,448 --> 00:24:11,693
¿Qué tiene en mente, Sr. Mason?
451
00:24:11,717 --> 00:24:14,529
ese tapiz
subasta anoche.
452
00:24:14,553 --> 00:24:17,365
¿Te importaría decirme cómo?
¿fuiste invitado?
453
00:24:17,389 --> 00:24:19,534
Oh, llegó algo por correo.
454
00:24:19,558 --> 00:24:21,503
Fue un fracaso.
455
00:24:21,527 --> 00:24:23,505
¿Voss no te avisó al respecto?
456
00:24:23,529 --> 00:24:26,374
No, ni siquiera había
He oído hablar de la subasta.
457
00:24:26,398 --> 00:24:28,210
¿Seguro? Bueno, seguro, estoy seguro.
458
00:24:28,234 --> 00:24:30,278
Lo pinché por eso.
459
00:24:30,302 --> 00:24:33,081
Ya sabes, pero
ahora que lo pienso,
460
00:24:33,105 --> 00:24:36,351
esa chica el viernes de
Él debe haberlo sabido.
461
00:24:36,375 --> 00:24:38,753
De hecho, mientras estaba
allí en la galería,
462
00:24:38,777 --> 00:24:42,924
ella entró y estaba solo
apareciendo para decirle algo.
463
00:24:42,948 --> 00:24:44,459
¿A qué hora fue eso?
464
00:24:44,483 --> 00:24:47,596
Ah, 4:30. ¿Por qué?
465
00:24:47,620 --> 00:24:49,531
El tapiz que era
se supone que será subastado
466
00:24:49,555 --> 00:24:52,100
Fue robado a las 6:30.
467
00:24:52,124 --> 00:24:54,758
Menos de una hora
Más tarde, Voss estaba muerto.
468
00:24:58,730 --> 00:25:01,898
¿Estás buscando algo?
en particular, Sr. Mason?
469
00:25:03,235 --> 00:25:04,834
Sólo una cara familiar.
470
00:25:06,338 --> 00:25:10,652
¿Voss alguna vez mencionó el,
eh, ¿la colección Claver para ti?
471
00:25:10,676 --> 00:25:12,887
No.
472
00:25:12,911 --> 00:25:14,689
cuando preguntaste
sobre la subasta,
473
00:25:14,713 --> 00:25:17,859
fue ese el ultimo
¿Cuándo lo viste?
474
00:25:17,883 --> 00:25:20,362
Ahora mire, Sr. Mason,
475
00:25:20,386 --> 00:25:23,532
Dije que lo vi a las 4:30.
476
00:25:23,556 --> 00:25:26,535
Ahora dices que él
Estaba muerto a las 7:30.
477
00:25:27,726 --> 00:25:28,970
Ahora no me preguntas
478
00:25:28,994 --> 00:25:31,005
para cortarlo más fino
que eso, ¿verdad?
479
00:25:31,029 --> 00:25:33,608
Está bien.
480
00:25:33,632 --> 00:25:35,877
Gracias, Sr. Hazlett.
481
00:25:44,876 --> 00:25:46,388
Sí, le daré el mensaje.
482
00:25:46,412 --> 00:25:48,256
tan pronto como entre.
483
00:25:48,280 --> 00:25:49,747
Gracias.
484
00:25:51,550 --> 00:25:53,061
Esa era la oficina de Paul.
485
00:25:53,085 --> 00:25:54,229
Y por lo que valió,
486
00:25:54,253 --> 00:25:56,364
uh, el señor Voss estaba en
la casa de empeño anoche
487
00:25:56,388 --> 00:25:58,800
justo antes de que cerrara
tratando de conseguir el tapiz.
488
00:25:58,824 --> 00:26:01,503
Pero el prestamista
no se lo daría.
489
00:26:01,527 --> 00:26:04,039
eso seria
alrededor de las 6:00. Mmmm.
490
00:26:04,063 --> 00:26:05,774
Además, hubo un
mujer que llamó
491
00:26:05,798 --> 00:26:08,810
e insiste en que la llames
regresar lo más pronto posible.
492
00:26:08,834 --> 00:26:10,211
¿Quién es?
493
00:26:10,235 --> 00:26:12,169
Ella no me dijo su nombre.
494
00:26:19,745 --> 00:26:21,489
¿Hola?
495
00:26:21,513 --> 00:26:23,692
Este es Perry Mason.
496
00:26:23,716 --> 00:26:27,095
Oh, sí, hola, señor Mason.
497
00:26:27,119 --> 00:26:29,264
Encontré tu nombre en una pieza
de papel en la habitación de Claude,
498
00:26:29,288 --> 00:26:31,833
y recordé que había algo
acerca de ir a verte así...
499
00:26:31,857 --> 00:26:32,935
¿Quién es este?
500
00:26:32,959 --> 00:26:35,570
Esta es su cuñada
Sara Demay.
501
00:26:35,594 --> 00:26:37,573
Sr. Mason, ¿puede
¿Sabes dónde está Claude?
502
00:26:37,597 --> 00:26:39,140
Tengo que verlo.
503
00:26:39,164 --> 00:26:40,409
¿Qué pasa?
504
00:26:40,433 --> 00:26:42,844
Bueno, se trata del tapiz.
505
00:26:42,868 --> 00:26:46,281
Bueno, supongamos que envío
Alguien cerca para recogerte.
506
00:26:46,305 --> 00:26:49,651
Bueno, sí, todo estará bien.
507
00:26:49,675 --> 00:26:51,052
Esperaré aquí mismo.
508
00:26:51,076 --> 00:26:53,088
el nombre del hombre
será Paul Drake.
509
00:26:53,112 --> 00:26:56,291
Pablo Drake.
510
00:26:59,819 --> 00:27:02,397
trabajé con leonardo
Voss pero eso es todo.
511
00:27:02,421 --> 00:27:05,122
tenia su privado
vida y yo tenía la mía.
512
00:27:06,425 --> 00:27:08,670
Señorita Larkin,
513
00:27:08,694 --> 00:27:11,640
hay una secuencia en
Tu historia que me desconcierta.
514
00:27:11,664 --> 00:27:13,909
dices el primero
tú y Voss sabían
515
00:27:13,933 --> 00:27:15,911
de la propuesta de subasta de tapices
516
00:27:15,935 --> 00:27:19,113
Fue, eh, cuando Hazlett
Te lo mencioné.
517
00:27:19,137 --> 00:27:20,537
Así es.
518
00:27:21,774 --> 00:27:23,885
Cuando el señor Claver
vino a la galería,
519
00:27:23,909 --> 00:27:25,887
preguntó sobre la subasta,
520
00:27:25,911 --> 00:27:28,790
todo lo que pudiste decirle fue
¿Qué habías oído de Hazlett?
521
00:27:28,814 --> 00:27:31,159
Sí. Verás, hasta entonces,
522
00:27:31,183 --> 00:27:33,128
ambos habíamos estado demasiado ocupados
para abrir el correo del día.
523
00:27:33,152 --> 00:27:35,330
Por supuesto, el nuestro
invitación a la subasta
524
00:27:35,354 --> 00:27:36,932
había estado allí todo el tiempo.
525
00:27:36,956 --> 00:27:41,336
¿La invitación?
decir que el, uh, tapiz
526
00:27:41,360 --> 00:27:44,940
¿Se puede encontrar en una casa de empeño?
527
00:27:44,964 --> 00:27:46,875
Bueno, difícilmente.
528
00:27:46,899 --> 00:27:49,645
Sin embargo, Voss fue a la casa de empeño,
529
00:27:49,669 --> 00:27:52,213
Traté de conseguir el tapiz.
antes de ir al dueño.
530
00:27:52,237 --> 00:27:55,183
Ahora, eso es lo que
Me desconcierta, señorita Larkin.
531
00:27:55,207 --> 00:27:57,886
¿Cómo supo el
¿Había tapiz?
532
00:27:57,910 --> 00:28:00,956
No tengo idea.
533
00:28:00,980 --> 00:28:03,591
¿Habló con alguien más?
534
00:28:03,615 --> 00:28:06,383
No, que yo sepa, no.
535
00:28:08,354 --> 00:28:10,514
Excepto...
536
00:28:11,457 --> 00:28:13,289
Ah, discúlpeme.
537
00:28:18,296 --> 00:28:20,742
¿Hola? PABLO: Es
Mason ahí, ¿por favor?
538
00:28:20,766 --> 00:28:22,910
Sí. Un momento, por favor.
539
00:28:22,934 --> 00:28:24,512
Es para ti.
540
00:28:24,536 --> 00:28:25,969
Gracias.
541
00:28:29,541 --> 00:28:30,852
Hola. Perry, este es Paul.
542
00:28:30,876 --> 00:28:32,020
Ah, sí, Pablo.
543
00:28:32,044 --> 00:28:33,555
Esta cuñada, Sarah Demay,
544
00:28:33,579 --> 00:28:34,723
ella no está en casa.
545
00:28:34,747 --> 00:28:36,157
¿Oh?
546
00:28:36,181 --> 00:28:37,692
Parece que ella se fue
su lugar a toda prisa,
547
00:28:37,716 --> 00:28:39,327
solo unos minutos
después de que ella te llamó.
548
00:28:39,351 --> 00:28:40,962
Pero eso no es todo.
549
00:28:40,986 --> 00:28:42,230
Debe ser hereditario.
550
00:28:42,254 --> 00:28:43,899
Claude también ha desaparecido.
551
00:28:43,923 --> 00:28:45,901
¿Salió del hotel?
552
00:28:45,925 --> 00:28:47,902
Hasta donde puedo saber,
recibió una llamada de alguien
553
00:28:47,926 --> 00:28:49,738
y luego simplemente se fue
por la ventana trasera.
554
00:28:49,762 --> 00:28:51,406
Intentaré encontrar
salir más pero...
555
00:28:51,430 --> 00:28:54,976
Muy bien, Paul, te veré.
en la calle Cuarta y Junio.
556
00:28:55,000 --> 00:28:56,578
Tengo otra idea en la que trabajar.
557
00:28:56,602 --> 00:28:57,934
Muy bien, Perry.
558
00:29:04,109 --> 00:29:06,821
¿Eso es todo, señor Mason?
559
00:29:06,845 --> 00:29:10,258
Sí, señorita Larkin.
Creo que eso es todo.
560
00:29:26,865 --> 00:29:28,676
Por supuesto que estaba emocionado.
561
00:29:28,700 --> 00:29:32,146
Un Pannemaker arras para
La venta es un evento emocionante.
562
00:29:32,170 --> 00:29:35,917
Especialmente cuando es uno que
fue quemado completamente en un incendio.
563
00:29:35,941 --> 00:29:37,752
No lo entiendo, Sr. Mason.
564
00:29:37,776 --> 00:29:41,556
Señor Claver, el tapiz
eso fue robado anoche
565
00:29:41,580 --> 00:29:43,224
era Teseo y el Minotauro.
566
00:29:43,248 --> 00:29:44,793
Imposible.
567
00:29:44,817 --> 00:29:46,193
¿Lo es?
568
00:29:46,217 --> 00:29:48,195
Acabo de terminar de hablar
con el asistente de Voss.
569
00:29:48,219 --> 00:29:49,531
Brenda Larkin es una mentirosa.
570
00:29:49,555 --> 00:29:50,799
Probablemente.
571
00:29:50,823 --> 00:29:52,700
Y cuando le preguntaste
y Voss si hubieran oído
572
00:29:52,724 --> 00:29:54,869
sobre la subasta,
te diste cuenta de que ellos sabían
573
00:29:54,893 --> 00:29:56,571
mucho más que
te estaban diciendo.
574
00:29:56,595 --> 00:29:58,039
Y cuando Voss salió de la galería,
575
00:29:58,063 --> 00:30:00,975
usted y su chofer
Lo siguió hasta la casa de empeño.
576
00:30:00,999 --> 00:30:02,877
y ahí tu
vio lo imposible.
577
00:30:02,901 --> 00:30:04,312
Viste el tapiz.
578
00:30:04,336 --> 00:30:06,147
Esto es indignante.
579
00:30:06,171 --> 00:30:07,504
¿Saldrás de mi casa?
580
00:30:25,257 --> 00:30:27,268
no me imagino
una persona como tu
581
00:30:27,292 --> 00:30:28,903
realmente cometería un robo.
582
00:30:28,927 --> 00:30:30,872
Pero si hubiera
una gran urgencia,
583
00:30:30,896 --> 00:30:32,607
o si tuvieras
alguien lo haga por ti...
584
00:30:32,631 --> 00:30:35,176
Su chófer, digamos.
585
00:30:35,200 --> 00:30:36,845
Bueno, no importa.
586
00:30:36,869 --> 00:30:40,048
Esperaremos y veremos
lo que tiene que decir.
587
00:30:40,072 --> 00:30:41,750
¿Conseguirás a ese hombre?
lejos de mi conductor
588
00:30:41,774 --> 00:30:42,984
antes de llamar a la policía?
589
00:30:43,008 --> 00:30:45,120
Sigue adelante y
Llámelos, señor Claver.
590
00:30:45,144 --> 00:30:46,988
Pero me temo que tendré
para sugerir que traigan
591
00:30:47,012 --> 00:30:48,723
una orden de registro
con ellos si vienen.
592
00:30:48,747 --> 00:30:50,080
Ah...
593
00:30:51,483 --> 00:30:53,094
Oh, eres...
594
00:30:53,118 --> 00:30:55,063
Estás adivinando, eso es todo.
595
00:30:55,087 --> 00:30:58,733
Señor Claver, ¿qué ha
Lo ocurrido hasta ahora es excusable.
596
00:30:58,757 --> 00:31:00,601
Pero si destruyes
ese tapiz ahora,
597
00:31:00,625 --> 00:31:02,737
destruyes la evidencia
en un caso de asesinato.
598
00:31:02,761 --> 00:31:04,673
Le insto a que lo reconsidere.
599
00:31:04,697 --> 00:31:07,108
pero si quieres
ese tipo de publicidad,
600
00:31:07,132 --> 00:31:08,732
Me encargaré de que lo entiendas.
601
00:31:11,136 --> 00:31:12,914
Está bien.
602
00:31:12,938 --> 00:31:14,370
Tengo el tapiz.
603
00:31:18,711 --> 00:31:21,455
Pero es un fraude.
604
00:31:21,479 --> 00:31:23,992
De arriba a abajo.
605
00:31:24,016 --> 00:31:27,517
Es un fraude patente y sucio.
606
00:31:29,688 --> 00:31:31,365
¿No quieres decir que es una copia?
607
00:31:31,389 --> 00:31:32,767
¿Cuál es la diferencia?
608
00:31:32,791 --> 00:31:35,237
Gracias masón.
609
00:31:35,261 --> 00:31:39,440
Creo que podemos reconstruir esto
todo junto ahora.
610
00:31:39,464 --> 00:31:42,010
teniente,
611
00:31:42,034 --> 00:31:44,179
tomar esto fue completamente
mi responsabilidad.
612
00:31:44,203 --> 00:31:45,379
Pero no fue robar.
613
00:31:45,403 --> 00:31:48,616
Yo-yo-yo pensé que era
mi propia propiedad.
614
00:31:48,640 --> 00:31:50,151
Lo compensaré
el dueño de la tienda
615
00:31:50,175 --> 00:31:52,921
y me disculpo por
ocultarle hechos.
616
00:31:52,945 --> 00:31:56,057
Bueno, supongo que de qué tipo
de un crimen que cometiste
617
00:31:56,081 --> 00:31:58,459
Depende del Distrito
Fiscalía.
618
00:31:58,483 --> 00:32:00,962
Será mejor que bajemos
y tener una charla con él.
619
00:32:00,986 --> 00:32:02,663
Ahora, consejero,
620
00:32:02,687 --> 00:32:05,366
¿Podría dejar caer?
¿Estás fuera a alguna parte?
621
00:32:05,390 --> 00:32:07,501
No, gracias, teniente.
622
00:32:07,525 --> 00:32:09,704
tengo otros sin terminar
hacer negocios de esta manera.
623
00:32:09,728 --> 00:32:12,573
Bueno, si incluye
buscando a Claude Demay,
624
00:32:12,597 --> 00:32:14,642
tal vez debería decirte
que, uh, lo rastreamos
625
00:32:14,666 --> 00:32:17,212
al hotel donde lo escondiste.
626
00:32:17,236 --> 00:32:20,448
Y cuando mi hombre llamó,
Demay salió por la parte de atrás.
627
00:32:20,472 --> 00:32:24,719
Da la casualidad de que nosotros
También había otro hombre ahí fuera.
628
00:32:24,743 --> 00:32:26,955
Así que ahora tenemos a tu cliente.
629
00:32:26,979 --> 00:32:28,189
por asesinato.
630
00:32:43,262 --> 00:32:44,505
Luego, a las 7 menos diez,
631
00:32:44,529 --> 00:32:46,741
llamaste
El señor Voss en su galería.
632
00:32:46,765 --> 00:32:48,442
para saber si estaba
yendo a la subasta.
633
00:32:48,466 --> 00:32:50,711
¿Es eso correcto? Así es.
634
00:32:50,735 --> 00:32:52,713
Cuando me dijo que
No lo era, le pregunté por qué no.
635
00:32:52,737 --> 00:32:54,582
Todo lo que diría fue que él
tenía una cita.
636
00:32:54,606 --> 00:32:57,418
Una cita tan urgente que
estaba dispuesto a perderse un evento
637
00:32:57,442 --> 00:33:00,021
eso debería haber sido de
gran importancia para él.
638
00:33:00,045 --> 00:33:02,090
Y 15 minutos después,
unos minutos después de las 7,
639
00:33:02,114 --> 00:33:04,159
estaba muerto.
640
00:33:04,183 --> 00:33:06,227
Creo que eso será todo.
Sr. Hazlett. Gracias.
641
00:33:06,251 --> 00:33:07,851
Interrogatorio.
642
00:33:09,721 --> 00:33:11,299
Sr. Hazlett,
643
00:33:11,323 --> 00:33:13,601
dijiste que llamaste
Sr. Voss para ver
644
00:33:13,625 --> 00:33:14,969
si el iba a
estar en la subasta?
645
00:33:14,993 --> 00:33:16,237
Así es.
646
00:33:16,261 --> 00:33:18,273
De modo que si tuvieras
oferta por el tapiz,
647
00:33:18,297 --> 00:33:20,508
hubieras tenido
¿Su opinión experta?
648
00:33:20,532 --> 00:33:21,742
Así es.
649
00:33:21,766 --> 00:33:22,877
¿Pero no es verdad?
650
00:33:22,901 --> 00:33:24,779
que recientemente
contrató a un experto para ver
651
00:33:24,803 --> 00:33:26,803
si estuvieras siendo
¿Estafado por el Sr. Voss?
652
00:33:28,340 --> 00:33:32,320
Bueno, yo... contraté a un hombre.
para realizar determinadas valoraciones.
653
00:33:32,344 --> 00:33:34,255
Seguramente entonces no puedes
espera que creamos
654
00:33:34,279 --> 00:33:38,193
que tú, eh, querías el consejo
de un hombre que te estaba estafando.
655
00:33:38,217 --> 00:33:41,395
Debes haber querido ver
Sr. Voss por otra razón.
656
00:33:41,419 --> 00:33:42,630
Para enfrentarlo, tal vez.
657
00:33:42,654 --> 00:33:44,098
Acusarlo de ciertas cosas.
658
00:33:44,122 --> 00:33:45,633
Eso no es cierto.
Me molesta lo que...
659
00:33:47,692 --> 00:33:49,137
No tengo más preguntas.
660
00:33:49,161 --> 00:33:51,401
Bájese, Sr. Hazlett.
661
00:33:53,665 --> 00:33:56,010
Ahora, escuchaste por primera vez
el nombre Claude Demay
662
00:33:56,034 --> 00:33:57,278
¿en qué sentido?
663
00:33:57,302 --> 00:33:58,479
Como el hombre que empezó
664
00:33:58,503 --> 00:34:00,381
el incendio del museo
en Río de Janeiro.
665
00:34:00,405 --> 00:34:01,682
Bueno, ¿escuchaste su nombre?
666
00:34:01,706 --> 00:34:03,651
en relación con
¿La subasta de tapices?
667
00:34:03,675 --> 00:34:06,321
Sí. cuando nosotros
Abrió la invitación.
668
00:34:06,345 --> 00:34:09,123
Había una foto de
el tapiz adjunto.
669
00:34:09,147 --> 00:34:12,027
El señor Voss dijo: "Esto
Es obra de Demay."
670
00:34:12,051 --> 00:34:13,528
Bueno, le pregunté qué quería decir.
671
00:34:13,552 --> 00:34:15,397
y dijo que Claude
Demay había jurado
672
00:34:15,421 --> 00:34:17,832
que él lo atraparía
algún día y esto probablemente fue
673
00:34:17,856 --> 00:34:19,800
su retorcida forma de mostrárselo.
674
00:34:19,824 --> 00:34:21,136
Veo.
675
00:34:21,160 --> 00:34:23,838
Ahora, ¿cuándo fue la próxima vez?
¿Escuchas el nombre del acusado?
676
00:34:23,862 --> 00:34:27,108
Bueno, poco después el Sr. Voss
Había salido para ir a ver el tapiz,
677
00:34:27,132 --> 00:34:28,476
Sonó el teléfono.
678
00:34:28,500 --> 00:34:31,746
La voz de un hombre dijo:
"Dígale al señor Voss que él puede
679
00:34:31,770 --> 00:34:35,417
"ponte en contacto con Claude
Demay en 334 Lee Street,
680
00:34:35,441 --> 00:34:36,984
Apartamento 203."
681
00:34:37,008 --> 00:34:39,054
Y cuando el señor Voss
regresó a la galería
682
00:34:39,078 --> 00:34:40,321
¿Le diste ese mensaje?
683
00:34:40,345 --> 00:34:41,556
Sí, lo hice.
684
00:34:41,580 --> 00:34:43,224
Él dijo: "Ya he
visto al Sr. Demay
685
00:34:43,248 --> 00:34:46,361
"y voy a verlo
De nuevo esta noche por última vez.
686
00:34:46,385 --> 00:34:48,785
Hemos llegado a un acuerdo".
687
00:34:53,425 --> 00:34:54,857
Disculpe un momento.
688
00:35:05,336 --> 00:35:07,414
Eso es todo, señorita.
Larkin. Gracias.
689
00:35:07,438 --> 00:35:08,638
Tu testigo.
690
00:35:11,042 --> 00:35:13,154
Señorita Larkin,
691
00:35:13,178 --> 00:35:16,958
este acuerdo el difunto
te dijo que había llegado,
692
00:35:16,982 --> 00:35:18,426
¿sabes qué fue?
693
00:35:18,450 --> 00:35:21,229
El señor Voss no lo dijo. No.
694
00:35:21,253 --> 00:35:22,931
Bueno, cuando el
regresó a la galería
695
00:35:22,955 --> 00:35:24,632
¿Trajo algo con él?
696
00:35:24,656 --> 00:35:26,867
En caja o envuelto
¿en papel tal vez?
697
00:35:26,891 --> 00:35:28,937
No es que yo fuera consciente.
698
00:35:28,961 --> 00:35:30,939
Él simplemente parecía
ansioso por estar solo.
699
00:35:30,963 --> 00:35:33,808
me dijo que fuera
casa y entonces me fui.
700
00:35:33,832 --> 00:35:37,211
¿Qué tipo de papel de regalo?
usas en la galería?
701
00:35:37,235 --> 00:35:39,914
Sólo papel de regalo normal y corriente.
702
00:35:39,938 --> 00:35:41,649
Papel marrón normal.
703
00:35:41,673 --> 00:35:44,585
gracias señorita
Larkin. Eso será todo.
704
00:35:44,609 --> 00:35:46,909
Puede dimitir, señorita Larkin.
705
00:35:49,181 --> 00:35:51,059
hemos escuchado
testimonio pericial aquí
706
00:35:51,083 --> 00:35:53,527
que las manchas de sangre
en ese abrecartas
707
00:35:53,551 --> 00:35:55,696
coincidir con el tipo de sangre del difunto.
708
00:35:55,720 --> 00:35:58,166
que los hilos
encontrado cerca del mango
709
00:35:58,190 --> 00:36:00,634
coincide con el material
del abrigo del difunto,
710
00:36:00,658 --> 00:36:03,871
y que el eje del
El abrecartas encaja casi exactamente.
711
00:36:03,895 --> 00:36:06,441
la herida mortal infligida
en el cuerpo del difunto.
712
00:36:06,465 --> 00:36:07,708
Ahora, teniente, ¿podríamos
713
00:36:07,732 --> 00:36:10,144
para determinar quien
¿Tiene este abrecartas?
714
00:36:10,168 --> 00:36:11,245
Sí, señor.
715
00:36:11,269 --> 00:36:13,814
Era, eh, parte de
el conjunto correspondiente
716
00:36:13,838 --> 00:36:16,439
en el escritorio del difunto.
717
00:36:17,575 --> 00:36:19,087
¿Y dónde lo encontraron tus hombres?
718
00:36:19,111 --> 00:36:21,655
En un desagüe pluvial
en la cuadra 500
719
00:36:21,679 --> 00:36:23,324
En Lee Street.
720
00:36:23,348 --> 00:36:26,727
Eso es sólo alrededor de una cuadra
de la vida del acusado.
721
00:36:26,751 --> 00:36:27,996
Eso es correcto.
722
00:36:28,020 --> 00:36:29,998
¿Había huellas dactilares?
en el abridor?
723
00:36:30,022 --> 00:36:31,932
Sí, hubo
dos huellas claras.
724
00:36:31,956 --> 00:36:34,102
¿Solo dos? El abrecartas, eh,
725
00:36:34,126 --> 00:36:38,406
había sido limpiado antes
esas dos huellas fueron colocadas.
726
00:36:38,430 --> 00:36:40,241
Eh, ¿sería posible?
para que nos muestres
727
00:36:40,265 --> 00:36:42,010
desde la posición
de esas dos huellas,
728
00:36:42,034 --> 00:36:43,777
cómo se sostuvo el abrecartas
729
00:36:43,801 --> 00:36:46,281
cuando se cayó
al desagüe?
730
00:36:46,771 --> 00:36:48,949
Así:
731
00:36:48,973 --> 00:36:50,618
Es obvio que
mantenido en esa posición,
732
00:36:50,642 --> 00:36:52,953
no pudo haber sido
utilizado como arma punzante.
733
00:36:52,977 --> 00:36:56,024
Teniente, ¿ha estado
¿Capaz de identificar esas huellas?
734
00:36:56,048 --> 00:36:58,659
Las huellas son del
pulgar y primer dedo
735
00:36:58,683 --> 00:37:02,130
de la mano derecha de
Sra. Sara Demay.
736
00:37:02,154 --> 00:37:03,631
Gracias, teniente.
737
00:37:03,655 --> 00:37:05,433
Su testigo, Sr. Mason.
738
00:37:05,457 --> 00:37:07,801
Ah, no hay preguntas.
739
00:37:07,825 --> 00:37:10,659
Llamo a sarah demay
al estrado, por favor.
740
00:37:16,468 --> 00:37:20,114
Bueno, Claude fue a buscar
el tapiz de su baúl
741
00:37:20,138 --> 00:37:23,585
y cuando no encontró
allí, se enojó mucho.
742
00:37:23,609 --> 00:37:25,119
Sé que me equivoqué al empeñarlo,
743
00:37:25,143 --> 00:37:29,424
pero nunca me pagó
cualquier cosa para alojamiento o comida o...
744
00:37:29,448 --> 00:37:32,093
Señora Demay, él
te agarró por el cuello.
745
00:37:32,117 --> 00:37:34,028
Ahora, ¿dijo
¿algo en ese momento?
746
00:37:34,052 --> 00:37:36,030
Bueno, sí, dijo,
747
00:37:36,054 --> 00:37:38,899
"He pasado seis
años para conseguir a Voss.
748
00:37:38,923 --> 00:37:41,769
Si lo has estropeado,
Te voy a matar".
749
00:37:41,793 --> 00:37:45,206
Para conseguir a Voss. Ya veo.
750
00:37:45,230 --> 00:37:46,407
¿Qué pasó entonces?
751
00:37:46,431 --> 00:37:49,310
Bueno, entonces se fue.
752
00:37:49,334 --> 00:37:51,712
Estaba... estaba muy conmocionado.
753
00:37:51,736 --> 00:37:53,547
Pero pensé que
mejor ve a buscarlo
754
00:37:53,571 --> 00:37:56,217
y tratar de calmarlo.
755
00:37:56,241 --> 00:37:59,887
Bueno, fui a la casa de empeño,
pero él ya había estado allí
756
00:37:59,911 --> 00:38:02,489
y habia policias
alrededor, así que me fui.
757
00:38:02,513 --> 00:38:06,060
Y luego pensé que tal vez
había ido a ver al señor Voss,
758
00:38:06,084 --> 00:38:08,462
así que me dirigí hacia
La galería de arte del Sr. Voss.
759
00:38:08,486 --> 00:38:10,697
Y ahí es donde tu
¿Encontraste el abrecartas?
760
00:38:10,721 --> 00:38:14,868
Sí. se estaba pegando
en el cuerpo del Sr. Voss.
761
00:38:14,892 --> 00:38:16,271
¿Y qué hiciste entonces?
762
00:38:16,295 --> 00:38:20,775
Bueno, estaba realmente asustado.
763
00:38:20,799 --> 00:38:23,878
Supongo que no lo estaba
pensando muy claramente,
764
00:38:23,902 --> 00:38:27,148
pero agarré el abrecartas
765
00:38:27,172 --> 00:38:28,916
y luego me di cuenta
Será mejor que me deshaga de él.
766
00:38:28,940 --> 00:38:33,120
Entonces... así que lo intenté.
para limpiarlo,
767
00:38:33,144 --> 00:38:35,590
y luego lo tiré
por el desagüe pluvial.
768
00:38:35,614 --> 00:38:38,393
Señora Demay, ¿por qué
haces todas estas cosas?
769
00:38:38,417 --> 00:38:40,461
Para ayudar a Claudio.
770
00:38:40,485 --> 00:38:42,229
Entonces debes tener
estaba seguro de que era él
771
00:38:42,253 --> 00:38:45,500
quien había hundido esa carta
abridor en el cuerpo del Sr. Voss.
772
00:38:45,524 --> 00:38:48,369
¿Por qué creíste eso?
773
00:38:48,393 --> 00:38:51,305
Porque lo vi.
774
00:38:51,329 --> 00:38:53,408
Mientras conducía,
775
00:38:53,432 --> 00:38:55,777
Lo vi salir de
la galería y huir.
776
00:38:55,801 --> 00:38:57,979
Gracias, señora Demay.
777
00:38:58,003 --> 00:39:00,381
Eso será todo.
778
00:39:00,405 --> 00:39:01,570
Tu testigo.
779
00:39:05,477 --> 00:39:08,456
Su Señoría, es casi
Diez minutos para las 12.
780
00:39:08,480 --> 00:39:10,724
quisiera posponer
mi contrainterrogatorio
781
00:39:10,748 --> 00:39:13,494
de este testigo hasta
después del receso del mediodía.
782
00:39:13,518 --> 00:39:15,463
Muy bien, señor Mason.
783
00:39:15,487 --> 00:39:19,588
El tribunal está en receso
hasta la 1:30 de esta tarde.
784
00:39:27,632 --> 00:39:30,111
¿Ella no estaba mintiendo? tu
estaban en la galería?
785
00:39:30,135 --> 00:39:32,946
Sabía que se vería tan mal
Así que tenía miedo de decírtelo.
786
00:39:32,970 --> 00:39:34,348
Yo no lo maté, Sr. Mason.
787
00:39:34,372 --> 00:39:35,616
Ya estaba muerto.
788
00:39:35,640 --> 00:39:37,918
El resto es verdad.
Todo lo demás es verdad.
789
00:39:37,942 --> 00:39:40,821
Muy bien, Claudio. Está bien.
790
00:39:40,845 --> 00:39:43,457
Perry, lo siento pero él
aún no lo tiene terminado.
791
00:39:43,481 --> 00:39:46,093
Haga que se salte todos los
detalle excepto justo en la parte superior.
792
00:39:46,117 --> 00:39:47,895
Sólo desenvolveremos
sólo hasta ahí.
793
00:39:47,919 --> 00:39:50,097
No olvides el papel correspondiente.
794
00:39:50,121 --> 00:39:52,366
Paul, lo detendré
mientras pueda,
795
00:39:52,390 --> 00:39:54,668
pero voy a tener que tener
eso en el tribunal esta tarde.
796
00:39:54,692 --> 00:39:55,936
Lo conseguiré, Perry.
797
00:40:02,701 --> 00:40:05,312
Pero ¿no dijo él?
"He pasado seis años
798
00:40:05,336 --> 00:40:06,947
para poner a Voss en una trampa",
799
00:40:06,971 --> 00:40:09,751
en lugar de "he pasado
¿Seis años para atrapar a Voss?
800
00:40:09,775 --> 00:40:11,652
Si le place al tribunal.
801
00:40:11,676 --> 00:40:15,022
Durante la última hora, el Sr. Mason
nos ha estado arrastrando
802
00:40:15,046 --> 00:40:18,259
con él en una serie de
excursiones semánticas
803
00:40:18,283 --> 00:40:21,161
que aparentemente no lo son
Sólo interminable pero inútil.
804
00:40:21,185 --> 00:40:24,798
Sr. Mason, parece
que su contrainterrogatorio
805
00:40:24,822 --> 00:40:26,567
ha sido
innecesariamente prolongado.
806
00:40:26,591 --> 00:40:30,259
intentaré ser más
sucinto, señoría.
807
00:40:33,931 --> 00:40:35,842
Sra. Demay,
808
00:40:35,866 --> 00:40:37,644
Decidiste proteger a Claude.
809
00:40:37,668 --> 00:40:40,981
simplemente porque lo viste
Sal de la galería y date prisa.
810
00:40:41,005 --> 00:40:43,784
Bueno, sí. que mas
necesita una persona?
811
00:40:43,808 --> 00:40:45,086
Pero saliste de la galería.
812
00:40:45,110 --> 00:40:46,820
con el asesinato
arma en tu mano.
813
00:40:46,844 --> 00:40:50,157
¿No deberíamos entonces concluir que
¿Fuiste tú quien apuñaló al Sr. Voss?
814
00:40:50,181 --> 00:40:53,060
Su Señoría, que
La pregunta es argumentativa.
815
00:40:53,084 --> 00:40:55,263
Me opongo a... yo
retirar la pregunta.
816
00:40:55,287 --> 00:40:57,898
Eso es todo, señora Demay.
817
00:40:57,922 --> 00:41:01,201
Puede disculparse, señora Demay.
818
00:41:01,225 --> 00:41:04,972
Paul acababa de dejar Plaxtex.
Novedades cuando llamé.
819
00:41:04,996 --> 00:41:06,140
Bien.
820
00:41:06,164 --> 00:41:09,076
Creo que Claver es
su último testigo.
821
00:41:09,100 --> 00:41:10,912
Señor Claver, es un
cuestión de registro
822
00:41:10,936 --> 00:41:15,215
que eras dueño de un
Tapiz Pannemaker llamado
823
00:41:15,239 --> 00:41:18,853
Teseo y el Minotauro
que fue destruido por el fuego.
824
00:41:18,877 --> 00:41:20,777
Te lo pregunto ahora que...
825
00:41:23,114 --> 00:41:26,761
examina este tapiz y
a ver si puedes identificarlo.
826
00:41:26,785 --> 00:41:29,129
Sí, es una copia de
Original de Panemaker.
827
00:41:29,153 --> 00:41:30,731
Los hilos son recientes y pobres,
828
00:41:30,755 --> 00:41:32,366
el colorido incierto,
829
00:41:32,390 --> 00:41:34,068
la eclosión es inconsistente.
830
00:41:34,092 --> 00:41:35,870
Sin embargo, en vista
de las circunstancias
831
00:41:35,894 --> 00:41:38,506
según el cual el Sr. Demay
dice haberlo tejido,
832
00:41:38,530 --> 00:41:41,008
esto es bastante
trabajo notable.
833
00:41:41,032 --> 00:41:42,944
En su opinión experta,
834
00:41:42,968 --> 00:41:45,179
¿podría haber sido esto?
vendido como Pannemaker
835
00:41:45,203 --> 00:41:46,981
en la subasta a
¿A quién fuiste invitado?
836
00:41:47,005 --> 00:41:48,516
En absoluto.
837
00:41:48,540 --> 00:41:50,852
se hubiera detectado
como un fraude en cinco minutos.
838
00:41:50,876 --> 00:41:52,753
Entonces ¿no dirías eso?
839
00:41:52,777 --> 00:41:54,322
el acusado nunca tuvo la intención
840
00:41:54,346 --> 00:41:56,424
subastar
este tapiz en absoluto.
841
00:41:56,448 --> 00:41:57,925
que el tenia algunos
¿Otro propósito en mente?
842
00:41:57,949 --> 00:41:59,560
Objeción, señoría.
843
00:41:59,584 --> 00:42:01,929
El testigo bien puede
ser un experto en arte.
844
00:42:01,953 --> 00:42:05,499
Pero apenas es un
experto en lectura de mentes.
845
00:42:05,523 --> 00:42:06,556
Sostenido.
846
00:42:12,430 --> 00:42:13,674
tengo, eh,
847
00:42:13,698 --> 00:42:16,065
no más
preguntas, señor Claver.
848
00:42:26,043 --> 00:42:28,189
Sr. Mason, ¿puede
¿Desea interrogar?
849
00:42:28,213 --> 00:42:29,856
Ah, sí, señoría.
850
00:42:34,952 --> 00:42:36,763
Sr. Claver, usted
dijo el tapiz
851
00:42:36,787 --> 00:42:39,233
podría ser reconocido como un
fraude en cinco minutos.
852
00:42:39,257 --> 00:42:40,734
¿Lo dijiste literalmente?
853
00:42:40,758 --> 00:42:44,305
Sí. solo me tomó un minuto
o dos de un examen minucioso.
854
00:42:44,329 --> 00:42:46,273
¿Podrías tener
lo reconoció como un fraude
855
00:42:46,297 --> 00:42:47,841
desde todo el
habitación, digamos?
856
00:42:47,865 --> 00:42:50,077
Bueno, no fácilmente, no.
857
00:42:50,101 --> 00:42:52,079
Veo.
858
00:42:52,103 --> 00:42:54,448
Ahora has recibido
pago completo del seguro
859
00:42:54,472 --> 00:42:57,317
por tu pérdida en eso
Incendio en Sudamérica.
860
00:42:57,341 --> 00:42:59,319
Al parecer, hubo
No hay duda, en ese momento,
861
00:42:59,343 --> 00:43:01,055
que el tapiz
ha sido quemado.
862
00:43:01,079 --> 00:43:02,322
Eso es correcto.
863
00:43:02,346 --> 00:43:04,959
Todavía,
864
00:43:04,983 --> 00:43:08,128
cuando viste esta copia en
la casa de empeño de Los Ángeles,
865
00:43:08,152 --> 00:43:10,665
fuiste conducido a
medidas drásticas para conseguirlo.
866
00:43:10,689 --> 00:43:13,668
Su chofer ha admitido
que irrumpió en la tienda
867
00:43:13,692 --> 00:43:16,503
a sus órdenes para obtener el
tapiz. ¿Es eso correcto?
868
00:43:16,527 --> 00:43:17,738
Sí.
869
00:43:17,762 --> 00:43:20,241
Entonces, señor Claver,
870
00:43:20,265 --> 00:43:21,942
¿No es la implicación?
ineludible
871
00:43:21,966 --> 00:43:24,278
que tu sentimiento era
que de alguna manera el tapiz
872
00:43:24,302 --> 00:43:26,947
y otros objetos
¿Había sobrevivido a ese incendio?
873
00:43:26,971 --> 00:43:29,516
Y que sospechabas
Señor Voss de ser responsable
874
00:43:29,540 --> 00:43:31,118
para su supervivencia?
875
00:43:31,142 --> 00:43:35,021
Bueno, ciertamente quería
para explorar todas las posibilidades.
876
00:43:35,045 --> 00:43:36,857
eso es todo no
más preguntas.
877
00:43:36,881 --> 00:43:40,527
Señoría, le pedimos permiso.
para recordar al Sr. James Hazlett.
878
00:43:40,551 --> 00:43:42,596
Muy bien, señor Mason.
879
00:43:42,620 --> 00:43:45,800
Sr. Hazlett, usted
subirá al estrado.
880
00:43:45,824 --> 00:43:47,323
Eso es todo, señor Claver.
881
00:43:49,460 --> 00:43:52,194
Se recuerda al testigo
que todavía está bajo juramento.
882
00:43:56,334 --> 00:43:58,845
Sr. Hazlett, piénselo detenidamente.
883
00:43:58,869 --> 00:44:01,415
¿Sugirió alguna vez el señor Voss
a ti para que él pueda tener
884
00:44:01,439 --> 00:44:04,652
muy famoso o muy
¿Obras de arte importantes a la venta?
885
00:44:04,676 --> 00:44:06,587
Sí, él, eh...
886
00:44:06,611 --> 00:44:08,822
Me preguntó una vez si
Me gustaría dar un paso.
887
00:44:08,846 --> 00:44:11,125
Dijo que sabía dónde podía
conseguir algo realmente grande.
888
00:44:11,149 --> 00:44:13,461
¿Fue abierto sobre todo esto?
889
00:44:13,485 --> 00:44:15,028
Bueno, él fue
a muchos problemas
890
00:44:15,052 --> 00:44:17,197
para asegurarnos de que estábamos solos.
891
00:44:17,221 --> 00:44:20,367
Y me hizo prometer
para mantenerlo estrictamente confidencial.
892
00:44:20,391 --> 00:44:21,635
Muy probable.
893
00:44:21,659 --> 00:44:23,004
Gracias.
894
00:44:23,028 --> 00:44:26,540
Señoría, nos damos cuenta
este es un procedimiento inusual,
895
00:44:26,564 --> 00:44:28,742
pero ahora queremos presentar
una defensa en este caso
896
00:44:28,766 --> 00:44:31,078
y le pedimos un
recreo para prepararse.
897
00:44:31,102 --> 00:44:32,980
Si el tribunal por favor.
898
00:44:33,004 --> 00:44:35,983
creo que la solicitud
es razonable.
899
00:44:36,007 --> 00:44:38,908
El tribunal volverá a reunirse en
9:30 mañana por la mañana.
900
00:44:46,718 --> 00:44:47,862
¿Qué opinas?
901
00:44:47,886 --> 00:44:49,229
Bueno, todos lo vieron.
902
00:44:49,253 --> 00:44:51,331
Todo lo que podemos hacer es mirar y esperar.
903
00:45:32,864 --> 00:45:33,941
Sí, lo tengo.
904
00:45:33,965 --> 00:45:35,308
Hazlett está en casa
905
00:45:35,332 --> 00:45:37,845
y un chico llamado
Lawrence acaba de aparecer allí.
906
00:45:37,869 --> 00:45:39,146
Ese es su experto en arte.
907
00:45:39,170 --> 00:45:41,114
Quizás será mejor que lo vigilemos también.
908
00:45:41,138 --> 00:45:43,250
Ponle una cola
Lorenzo si puedes.
909
00:45:43,274 --> 00:45:44,473
Bien.
910
00:46:20,310 --> 00:46:22,022
¿Sí? ¿Dónde?
911
00:46:22,046 --> 00:46:23,390
Espera un momento.
912
00:46:23,414 --> 00:46:25,125
Brenda acaba de estacionar
su auto en un callejón
913
00:46:25,149 --> 00:46:27,561
cerca de Comercial y Lago.
914
00:46:27,585 --> 00:46:29,362
ella esta caminando
hacia el este por Lake Street.
915
00:46:29,386 --> 00:46:30,831
Lake Street, ¿qué hay ahí abajo?
916
00:46:30,855 --> 00:46:32,966
¿Cuál es el barrio?
917
00:46:32,990 --> 00:46:34,334
Fábricas y almacenes.
918
00:46:34,358 --> 00:46:35,502
Eso es todo. Vamos.
919
00:46:35,526 --> 00:46:36,703
Espéranos allí.
920
00:47:05,990 --> 00:47:07,233
Sí, hoy.
921
00:47:07,257 --> 00:47:08,468
Alguien estuvo aquí.
922
00:47:08,492 --> 00:47:09,970
Dejaste que alguien
adentro y lo sabes.
923
00:47:09,994 --> 00:47:11,672
Nadie más que Voss
él mismo ha sido...
924
00:47:11,696 --> 00:47:14,741
¿podrías por favor?
solo dame la llave?
925
00:47:26,544 --> 00:47:27,821
Oye, ¿qué está pasando aquí?
926
00:47:27,845 --> 00:47:30,045
Tómatelo con calma, Charlie.
Todo estará bien.
927
00:47:48,365 --> 00:47:50,777
Si estás buscando ver
si falta un buda,
928
00:47:50,801 --> 00:47:52,501
Creo que descubrirás que lo es.
929
00:47:54,872 --> 00:47:56,616
Será mejor que llames a Tragg, Paul.
930
00:48:00,878 --> 00:48:03,924
Yo... no puedo creerlo.
931
00:48:03,948 --> 00:48:06,927
Todas estas cosas aquí.
Aquí todo este tiempo.
932
00:48:06,951 --> 00:48:09,663
El Gainsborough,
los bocetos de da Vinci,
933
00:48:09,687 --> 00:48:10,998
el Utrillo.
934
00:48:11,022 --> 00:48:14,068
Puedes identificar todos
estas cosas, señor Claver?
935
00:48:14,092 --> 00:48:15,502
Sí.
936
00:48:15,526 --> 00:48:16,670
Si, todos los tesoros
937
00:48:16,694 --> 00:48:18,973
Voss me dijo que eran
quemado, destruido.
938
00:48:18,997 --> 00:48:21,375
Todos menos un cierto Tao
Buda Kwan, ¿verdad?
939
00:48:21,399 --> 00:48:23,510
Verás, Voss tomó
ese buda a la galería
940
00:48:23,534 --> 00:48:26,013
la noche que iba a encontrarse
Claude, la noche en que lo mataron.
941
00:48:26,037 --> 00:48:27,881
Pero el intercambio nunca se llevó a cabo.
942
00:48:27,905 --> 00:48:31,318
Encontramos a Voss muerto.
No encontramos ningún Buda.
943
00:48:31,342 --> 00:48:33,620
Sólo algunos envoltorios de paquetes.
944
00:48:33,644 --> 00:48:36,423
Algunos con manchas de sangre.
945
00:48:36,447 --> 00:48:38,225
Bueno, señorita Larkin,
946
00:48:38,249 --> 00:48:40,194
eso debe haber sido
un gran shock para ti hoy
947
00:48:40,218 --> 00:48:42,897
cuando ese buda
Reapareció repentinamente en el tribunal.
948
00:48:42,921 --> 00:48:44,231
Si no hubiera sido un shock tan grande,
949
00:48:44,255 --> 00:48:45,866
ella no habría
ven corriendo aquí,
950
00:48:45,890 --> 00:48:48,335
que por supuesto casi
prueba que ella no mató a Voss.
951
00:48:48,359 --> 00:48:50,604
Perry, debe
ciertamente... No, no.
952
00:48:50,628 --> 00:48:53,073
El asesino habría
sido mucho más inteligente.
953
00:48:53,097 --> 00:48:55,375
¿No lo cree, señor Claver?
954
00:48:55,399 --> 00:48:57,611
Hace seis años pagaste
Voss quemará una colección
955
00:48:57,635 --> 00:49:00,781
que habías sobreasegurado,
¿No es correcto?
956
00:49:00,805 --> 00:49:03,383
Hace unos días, un
apareció el tapiz.
957
00:49:03,407 --> 00:49:05,452
tu descubriste
era solo una copia.
958
00:49:05,476 --> 00:49:09,923
Pero luego descubriste que Voss
Todavía tenía el Buda Tao Kwan.
959
00:49:09,947 --> 00:49:11,591
¿No fue entonces que
te diste cuenta completamente
960
00:49:11,615 --> 00:49:14,194
cuán completamente Voss había
¿Le traicionó, señor Claver?
961
00:49:14,218 --> 00:49:15,729
Sr. Claver, usted debe saberlo.
962
00:49:15,753 --> 00:49:17,197
que el momento
saliste de tu casa,
963
00:49:17,221 --> 00:49:19,166
Hice arreglos para que lo registraran.
964
00:49:19,190 --> 00:49:21,668
Están buscando, por supuesto,
para el Buda Tao Kwan.
965
00:49:21,692 --> 00:49:22,936
El Buda que debió haber sido
966
00:49:22,960 --> 00:49:25,000
tomado de la
escena del asesinato.
967
00:49:25,930 --> 00:49:28,242
Y tomado por el
Asesino, señor Claver.
968
00:49:38,576 --> 00:49:41,610
Sabes, me alegro de que algunos
de estas cosas no se quemaron.
969
00:49:43,548 --> 00:49:47,428
Es como encontrarse con viejos amigos.
habías oído que había muerto.
970
00:49:54,425 --> 00:49:56,970
Pero fue Brenda Larkin.
hasta el cable.
971
00:49:56,994 --> 00:49:58,638
No exactamente.
972
00:49:58,662 --> 00:50:01,775
Claver fue el único que
Sabía que el tapiz era una copia.
973
00:50:01,799 --> 00:50:03,777
Por eso se enfrentó
Voss en la galería.
974
00:50:03,801 --> 00:50:05,312
Y fue entonces cuando él
vio al Buda,
975
00:50:05,336 --> 00:50:06,947
conocia la coleccion
no había sido quemado.
976
00:50:06,971 --> 00:50:09,516
ese voss
lo traicionó. Bien.
977
00:50:09,540 --> 00:50:10,851
Lamento llegar tarde, Mason.
978
00:50:10,875 --> 00:50:13,120
Pero hiciste un
buen trabajo. Un buen trabajo.
979
00:50:13,144 --> 00:50:14,321
Hola, señorita Della.
980
00:50:14,345 --> 00:50:16,156
Pero tu eres el
hombre que vine a ver.
981
00:50:16,180 --> 00:50:18,192
¿Cómo te gustaría vender?
¿Ese tapiz tuyo?
982
00:50:18,216 --> 00:50:20,928
Me encantaría tomar eso
Volver a Houston conmigo.
983
00:50:20,952 --> 00:50:23,496
Te digo qué. yo
Te doy 10.000 dólares por ello.
984
00:50:23,520 --> 00:50:25,032
Pero es sólo una copia.
985
00:50:25,056 --> 00:50:27,600
Bueno, si la gente regresa
Houston no lo reconoce,
986
00:50:27,624 --> 00:50:29,236
ellos van a ser
muy impresionado.
987
00:50:29,260 --> 00:50:30,403
Y si lo reconocen,
988
00:50:30,427 --> 00:50:31,738
entonces voy a
cuéntales la historia
989
00:50:31,762 --> 00:50:33,473
y van a ser
aún más impresionado.
990
00:50:33,497 --> 00:50:36,009
Bueno, Claude, supongo que
Finalmente hiciste un trato.
991
00:50:36,033 --> 00:50:38,111
Diez mil dólares. Yo...
992
00:50:38,135 --> 00:50:39,579
Bueno, supongo que sí.
993
00:50:39,603 --> 00:50:41,014
Es un trato. Un trato.
994
00:50:41,038 --> 00:50:42,318
Está bien.